1
00:00:17,283 --> 00:00:19,252
Hello, Kurata rezidencia.

2
00:00:19,452 --> 00:00:22,513
Sakiko Kurata, a tanár?
A Városi Gimnáziumból

3
00:00:22,655 --> 00:00:23,850
Igen, ez így van.

4
00:00:23,957 --> 00:00:26,927
Én vagyok az ifjúsági tiszt
a városházán.

5
00:00:27,994 --> 00:00:32,955
Ezzel kapcsolatban szeretnék néhány kérdést feltenni
a tanítványod, Sueko Nomoto.

6
00:00:34,734 --> 00:00:37,397
Helló? Helló?

7
00:00:37,804 --> 00:00:42,504
Igen, itt vagyok. Nem igazán
tudja, hogyan segíthetek.

8
00:00:42,842 --> 00:00:46,006
Nem vagyok ő
házitanító.

9
00:00:46,146 --> 00:00:48,775
Nem igazán tudom
bármely Nomoto nevű diák.

10
00:00:50,884 --> 00:00:51,943
Igen.

11
00:00:54,521 --> 00:00:56,490
Igen.

12
00:00:57,223 --> 00:00:59,192
Igen.

13
00:01:02,796 --> 00:01:07,257
értem én. Le kéne jönnöm
akkor az irodájába?

14
00:01:07,400 --> 00:01:08,459
Jobbra.

15
00:01:11,237 --> 00:01:20,476
Tanárnő
Piszkos délután

16
00:01:22,248 --> 00:01:24,717
Ki volt az?

17
00:01:24,851 --> 00:01:26,820
A rendőrség.

18
00:01:30,390 --> 00:01:33,417
Azt mondják, a tanítványom
részt vett egy csoportban...

19
00:01:33,560 --> 00:01:36,496
...az marihuánát szívott
és festékhígítót hígítva.

20
00:01:36,629 --> 00:01:39,861
Metro középiskolák
vannak bűnözői is?

21
00:01:52,479 --> 00:01:57,383
Yuki Kazamatsuri Ayako Ôta Eri Kanuma

22
00:02:08,261 --> 00:02:13,325
Noboru Mitani Hiroko Fuji

23
00:02:17,737 --> 00:02:20,206
Vajon miért ő
engem kértek?

24
00:02:20,340 --> 00:02:21,899
Mi?

25
00:02:22,041 --> 00:02:25,170
nem tudom
egyáltalán az a diák.

26
00:02:29,115 --> 00:02:34,247
Utálok menni
rendőrőrsök.

27
00:02:35,788 --> 00:02:37,518
nem akarok menni!

28
00:02:38,558 --> 00:02:42,393
nem akarok menni!
nem akarok menni!

29
00:03:45,325 --> 00:03:49,421
Azt mondták, téged gyanúsítottak
a prostitúció. Ez igaz?

30
00:03:49,562 --> 00:03:53,727
Nem prostitúció volt.
Nem vettem fel pénzt.

31
00:03:53,866 --> 00:03:57,962
Szóval igaz, hogy elmentél
egy szállodába egy férfival?

32
00:03:58,104 --> 00:03:59,766
Igen.

33
00:04:01,007 --> 00:04:04,034
Csak azért mentél el, mert csacsogott
akkor fent vagy az utcán?

34
00:04:04,177 --> 00:04:06,112
Alig.

35
00:04:06,246 --> 00:04:12,083
Úgy van, ahogy a nyomozó mondta. Talán
Én csak az ilyesmiben vagyok.

36
00:04:12,986 --> 00:04:14,545
De ez nem igaz.

37
00:04:14,687 --> 00:04:18,818
Sokszor odaadtam a testem a férfiaknak
mert boldoggá tette őket.

38
00:04:18,958 --> 00:04:22,292
De nekem,
nem nagy baj.

39
00:04:22,428 --> 00:04:24,897
Nem tetszik?

40
00:04:26,199 --> 00:04:30,864
nem jártam
az a sok szálloda.

41
00:04:31,004 --> 00:04:33,200
Nincsenek sokan
kedves emberek.

42
00:04:33,539 --> 00:04:37,135
Szóval azok a kábítószeres dohányosok
kedves emberek voltak?

43
00:04:38,478 --> 00:04:41,141
9-12-ben
stúdió apartman,

44
00:04:41,281 --> 00:04:44,774
férfiak és nők, akik voltak
mint a csavargók együtt élnek.

45
00:04:45,918 --> 00:04:48,478
Furcsa szenzáció volt.

46
00:04:49,022 --> 00:04:54,154
Bezárják magukat
egész nap a szekrényben.

47
00:04:55,228 --> 00:05:01,134
Kimerültek a drogoktól.
Nem csoda, hogy olyan félénkek, mint a nyulak.

48
00:05:01,601 --> 00:05:05,436
A rendőrség olyan
a buzgójuk.

49
00:05:05,571 --> 00:05:12,535
Szóval a gardróbban laknak, vékonyabbat nyüszítve,
mondván, hogy a zsaruk ne találják meg őket.

50
00:05:14,614 --> 00:05:19,575
A végén elkapták őket,
de kedves emberek voltak.

51
00:05:20,553 --> 00:05:23,045
Szép? Hogyan?

52
00:05:23,289 --> 00:05:27,226
Türelmesen meghallgatnák, mit
azt kellett mondanod, akár egy tanár.

53
00:05:28,628 --> 00:05:30,494
ugratsz engem?

54
00:05:30,697 --> 00:05:32,859
Miért tenném
csináld ezt?

55
00:05:36,069 --> 00:05:40,803
Azt mondja, hogy egyszer tanítottam neki a
fiókiskola fent a hegyekben.

56
00:05:40,940 --> 00:05:46,174
Nem emlékszem rá, de azért
a nevemet adta nekik.

57
00:05:46,312 --> 00:05:47,473
A hegyek?

58
00:05:48,614 --> 00:05:51,448
Elmentem egy helyre, ún
Sakata bányák Akitában.

59
00:05:52,385 --> 00:05:56,345
Ez egy hegy, ahol bányásznak
ipari ércek.

60
00:05:56,489 --> 00:06:01,587
A főiskolán megkértem a diákomat
ott tanított egy középiskolában.

61
00:06:01,728 --> 00:06:04,926
Biztosan az volt
akkor a tanítványaim közül.

62
00:06:25,318 --> 00:06:27,844
Ó, ez ő.

63
00:06:29,522 --> 00:06:31,787
Elment egy szállodába
egy sráccal, mi?

64
00:06:32,325 --> 00:06:36,922
Még hat hónap sem telt el azóta
átkerült az iskolájából oda.

65
00:06:37,063 --> 00:06:40,431
Nem értem a lányokat
ezekben a napokban.

66
00:06:41,701 --> 00:06:44,102
mi vagy te
nézi?

67
00:06:44,237 --> 00:06:49,335
Azt hiszem, a meztelen lányok szemüvegesek
erotikus, ennyi.

68
00:06:49,475 --> 00:06:51,273
Szörnyű vagy.

69
00:06:51,944 --> 00:06:55,142
- Ne menekülj.
- Fürdőszoba szünet.

70
00:07:00,686 --> 00:07:03,656
Te is Akitából származol,
ugye?

71
00:07:03,990 --> 00:07:10,328
Igen, közvetlenül a Sakata bányák mellett.
De a városban éltem.

72
00:07:10,463 --> 00:07:14,264
Ezért kényszerítettem őket
hogy hadd tanítsak ott.

73
00:07:14,400 --> 00:07:18,963
Hiábavaló lett volna maradnod
a hegyekben. Túl gyönyörű vagy.

74
00:08:20,900 --> 00:08:22,334
Nem!

75
00:09:14,687 --> 00:09:16,883
Kérem, hagyja abba...

76
00:09:19,759 --> 00:09:22,627
Kérem, hagyja abba...

77
00:09:33,239 --> 00:09:37,199
mi a baj?
Hé, mi ütött beléd?

78
00:09:46,586 --> 00:09:48,555
Mi az?

79
00:09:51,090 --> 00:09:52,854
Hé!

80
00:09:54,026 --> 00:09:57,827
fázom!
annyira fázom!

81
00:09:59,131 --> 00:10:02,795
Csinálj valamit!
Kérem!

82
00:10:04,303 --> 00:10:07,705
Megőrültél, Sakiko.

83
00:10:12,445 --> 00:10:16,405
Kurata-sensei elment
ma le a rockeréről.

84
00:10:17,450 --> 00:10:20,443
Ma megőrültem.

85
00:10:20,586 --> 00:10:23,556
A kanos oldalam
nyugtalanul érzi magát.

86
00:10:24,256 --> 00:10:28,216
A hideg hegyi szél
fújnak bennem.

87
00:11:26,585 --> 00:11:32,081
Sueko Nomoto jó jegyeket kapott
vissza a prefektusi iskolájába.

88
00:11:36,696 --> 00:11:39,666
Itt az átirata.

89
00:11:40,499 --> 00:11:44,436
Sok gondja van
otthon.

90
00:11:49,442 --> 00:11:53,846
Apja bányász volt a
Sakata Mines nevű hely,

91
00:11:53,979 --> 00:11:57,108
de volt egy incidens, és ő nem
többé le tud menni a bányába.

92
00:11:57,216 --> 00:11:59,651
- Incidens?
- Igen.

93
00:12:01,554 --> 00:12:04,023
Szexuális zaklatás.

94
00:12:04,356 --> 00:12:08,293
Ezt követően költöztek oda
egy lakás Akita Cityben,

95
00:12:08,427 --> 00:12:13,024
míg az apa Tokióba ment dolgozni
egy építkezésen.

96
00:12:13,165 --> 00:12:18,797
Sikerült kiélniük,
de nemsokára elment és...

97
00:12:19,672 --> 00:12:22,574
Ez egy problémás apa.

98
00:12:22,708 --> 00:12:24,006
hogy érted?

99
00:12:25,344 --> 00:12:28,906
Összekapcsolódott vele
valami nő egy bárban.

100
00:12:29,648 --> 00:12:35,679
Egy migránsmunkás-átverést futtatott,
okozott némi gondot, majd eltűnt.

101
00:12:37,790 --> 00:12:41,921
Így aztán jött Sueko és az anyja
Tokióba, és támogatják őket...

102
00:12:42,061 --> 00:12:45,225
a nővére által,
aki itt irodai dolgozó.

103
00:12:45,364 --> 00:12:49,495
Ez a hosszú és a rövid.
Legyen a vendégem, nézze meg.

104
00:12:58,577 --> 00:13:04,107
Nyilvánvalóan megerőszakolt egy egyetemistát
aki tanárnövendékként volt a városban.

105
00:13:10,790 --> 00:13:15,251
Suekichi Nomoto

106
00:13:46,559 --> 00:13:48,585
Ez az ember.

107
00:13:48,928 --> 00:13:52,160
A teste szagolt
festékhígítóból.

108
00:14:29,501 --> 00:14:33,461
Csokoládé torta, mi?
Jól néz ki.

109
00:14:34,707 --> 00:14:38,667
Kérsz ​​egy kicsit?
Rajtam van.

110
00:14:40,045 --> 00:14:43,607
Szeretnék beszélni veled
egy csésze kávé mellett.

111
00:14:44,750 --> 00:14:46,719
azt szeretném.

112
00:14:49,521 --> 00:14:52,013
Rajtad volt a szemem
egy ideig.

113
00:14:52,157 --> 00:14:56,754
Átkelne az utcán az állomástól
és nézd meg a színház plakátjait.

114
00:14:56,896 --> 00:14:59,127
Akkor sétálnál
az ottani butikba.

115
00:14:59,265 --> 00:15:02,724
Kijönnél, aztán benéznél
az órabolt sokáig.

116
00:15:02,868 --> 00:15:04,268
Jobbra?

117
00:15:04,403 --> 00:15:08,636
Nem néztem órákat.
Láttalak a tükörben.

118
00:15:08,774 --> 00:15:12,734
Tudtam, hogy beszélni fogsz velem,
úgyhogy vártalak.

119
00:15:13,712 --> 00:15:15,977
Csapdát állítasz
nekem, mi?

120
00:15:16,215 --> 00:15:18,480
mit csinálsz
megélhetésért?

121
00:15:19,618 --> 00:15:21,883
hogy nézek ki?

122
00:15:22,054 --> 00:15:24,319
Strandlabda készítő?

123
00:15:25,391 --> 00:15:27,189
Egy strandlabda készítő...

124
00:15:27,326 --> 00:15:30,854
Állandóan odajönnek hozzám,
megkérdezi, akarok-e modell lenni.

125
00:15:32,898 --> 00:15:34,423
Ó, értem.

126
00:15:34,566 --> 00:15:38,833
Soha nem használnék olyan vonalat, mint
– Akarsz modellkedni nekem?

127
00:15:41,607 --> 00:15:44,577
Meg akarod csinálni?

128
00:15:47,246 --> 00:15:49,909
Utána vagy
a testemet.

129
00:15:56,055 --> 00:15:58,422
Fiú, ez biztosan megölte
a hangulat.

130
00:16:00,726 --> 00:16:03,696
Sok ember van
olyan.

131
00:16:09,601 --> 00:16:11,763
szeretném.

132
00:16:13,339 --> 00:16:14,807
én igen.

133
00:16:16,108 --> 00:16:18,168
megengeded?

134
00:16:19,878 --> 00:16:22,109
Megengeded, hogy elmondjam
te egy történet?

135
00:16:22,247 --> 00:16:23,215
Persze.

136
00:16:23,716 --> 00:16:28,154
Miután kiásták az ércet,
egy völgy marad utána.

137
00:16:28,821 --> 00:16:33,054
Szemétlerakóvá változott
miközben ott leállt a munka.

138
00:16:34,193 --> 00:16:35,661
Értem.

139
00:16:36,528 --> 00:16:39,862
Dömperek jönnek a városból,
szemetet behozni.

140
00:16:39,999 --> 00:16:41,262
Mocskosul hangzik.

141
00:16:41,400 --> 00:16:43,869
előre néztünk
hozzá.

142
00:16:51,176 --> 00:16:58,481
Mert a városi szemétnek vannak olyan dolgai
babák és használható elektronika benne.

143
00:16:59,118 --> 00:17:06,890
Amikor elkezdik a dömpinget, a hegy
gyerekek ujjonganak és elrohannak.

144
00:17:08,861 --> 00:17:11,228
Keresésben futnak
a kincs.

145
00:17:12,531 --> 00:17:18,835
A metróiskolák diákjai nem tudták
értsd meg ezt a fajta boldogságot.

146
00:17:18,971 --> 00:17:20,940
Azt hiszem, nem.

147
00:17:44,129 --> 00:17:49,090
Még mindig van egy babám
amit akkor találtam.

148
00:17:49,802 --> 00:17:52,772
Úgy hívják
egy "francia baba".

149
00:17:53,505 --> 00:17:56,964
Kék szeme van
és szőke haj.

150
00:17:58,477 --> 00:18:01,538
De az egyik szem
meg van repedve.

151
00:18:03,182 --> 00:18:08,052
Repedések futnak át rajta.
Úgy tűnik, sír.

152
00:18:10,722 --> 00:18:14,250
Fogadok, hogy ezért
kidobták.

153
00:18:14,493 --> 00:18:16,462
Szegényke.

154
00:18:17,362 --> 00:18:20,855
- Ó, és én is...
- Gyerünk!

155
00:18:21,500 --> 00:18:23,901
lenne szíves
csendben lenni?

156
00:18:25,804 --> 00:18:30,469
Megállás nélkül beszéltél
mióta elkezdtük.

157
00:18:31,910 --> 00:18:35,745
Nem érzel semmit?
frigid vagy?

158
00:18:36,815 --> 00:18:43,244
érzem. Boldoggá tesz,
ezért mesélem el ezt a történetet.

159
00:18:46,325 --> 00:18:47,759
Hallgat.

160
00:18:48,560 --> 00:18:53,726
Menned kellene: "Jövök"
vagy "Ó, Istenem" vagy akár: "Kérlek, hagyd abba."

161
00:18:54,333 --> 00:18:56,768
Olyan érzések, mint te
most mondta...

162
00:18:57,870 --> 00:18:59,429
Nem jó.

163
00:19:01,507 --> 00:19:02,907
Szerintem nem működik
nekem.

164
00:19:04,977 --> 00:19:07,446
viccelsz velem?

165
00:19:08,514 --> 00:19:12,474
Neked van ilyened
nagyszerű test.

166
00:19:18,023 --> 00:19:20,652
Ez lehetetlen!

167
00:19:52,658 --> 00:19:54,786
Tényleg nem akarod
valami pénz?

168
00:19:54,927 --> 00:19:57,362
Nem árulom
a testemet.

169
00:19:59,231 --> 00:20:02,065
Mindig összefutok veled
azon az állomáson?

170
00:20:02,201 --> 00:20:05,103
Még ha igen, az nem
azt jelenti, hogy lefekszem veled.

171
00:20:06,138 --> 00:20:09,472
Nem vagy olyan kedves, mint
Azt hittem, az vagy.

172
00:20:09,608 --> 00:20:13,340
Zöldpaprika vagy.
Belülről üres vagy.

173
00:20:54,386 --> 00:20:56,287
Ez 43 jen lesz.

174
00:21:01,360 --> 00:21:03,591
- Tartsd meg az aprópénzt.
- Köszönöm.

175
00:21:10,902 --> 00:21:13,872
Ez megbocsáthatatlan.

176
00:21:14,906 --> 00:21:17,933
Az a lány legalább vásárolt
5000 jen értékű élelmiszer az imént.

177
00:21:18,076 --> 00:21:20,341
Nemtörődöm volt tőlem.
sajnálom.

178
00:21:20,479 --> 00:21:22,607
Gondatlan?

179
00:21:23,015 --> 00:21:24,449
meg tudom mondani.

180
00:21:26,618 --> 00:21:29,247
Az a lány a te lányod,
nem ő?

181
00:21:30,889 --> 00:21:33,552
Gyere később az irodámba.

182
00:21:39,898 --> 00:21:45,030
Ez kiváló minőségű hús.
Fogadok, hogy egy vagyonba került.

183
00:21:45,804 --> 00:21:47,534
Nem igazán.

184
00:21:48,140 --> 00:21:52,168
Elkaptak, miután elmentél.
Csúnya lett.

185
00:21:52,878 --> 00:21:57,145
Ebben a hónapban ismét mínuszban vagyunk,
szóval csökkentsd az étkezési számlát, oké?

186
00:22:02,187 --> 00:22:08,218
Az étel Tokióban a legjobb. Mi soha
evett ilyen húst odahaza.

187
00:22:16,735 --> 00:22:18,829
Tomoko, sör.

188
00:22:25,410 --> 00:22:27,470
Bármilyen barátot szerzett
az iskolában?

189
00:22:28,447 --> 00:22:31,713
A metróiskolák fejlettek.
Ne maradj le.

190
00:22:39,524 --> 00:22:42,494
keresel
lakás, ugye?

191
00:22:45,464 --> 00:22:49,902
Én vagyok, de nehéz.

192
00:22:50,836 --> 00:22:52,930
Nehéz vagy nem,
kiköltöznél?

193
00:22:53,372 --> 00:22:55,807
Ha kell, segítek
egy kis pénzt.

194
00:22:57,376 --> 00:22:59,345
asszem így...

195
00:23:00,445 --> 00:23:02,471
Nem bírom tovább.

196
00:23:02,614 --> 00:23:06,073
Ingyenesen töltöttél a stúdiómban
lakás hat hónapig.

197
00:23:06,218 --> 00:23:09,188
Megvan a saját életem
élni.

198
00:23:09,321 --> 00:23:14,259
értem én. Én igen, de van
semmit sem tehetek.

199
00:23:14,393 --> 00:23:20,560
Mindegy, azt akarom, hogy menj el. nem tudok
örökké lesikálsz rólam.

200
00:23:21,633 --> 00:23:23,226
értem én.

201
00:23:26,571 --> 00:23:30,303
Értem, rendben.
Csak támogasd magad, hátha érdekel!

202
00:23:30,442 --> 00:23:34,709
Cselekedj ártatlanul, amikor Sueko és én
holtan végeznek egy árokban, hátha érdekel!

203
00:23:34,846 --> 00:23:36,109
értem én!

204
00:23:36,248 --> 00:23:39,184
Senki sem mondta neked
meghalni.

205
00:23:39,317 --> 00:23:42,685
Van egy franciaágyad
ebben a kis stúdióban!

206
00:23:43,021 --> 00:23:45,456
Régen vonszoltad a férfiakat
vissza ide!

207
00:23:45,590 --> 00:23:49,652
És most, hogy nem tudod,
rohamot dobsz!

208
00:23:49,795 --> 00:23:52,697
Anya! Mi lett
beléd?

209
00:23:53,131 --> 00:23:55,396
Nem vagyok kurva,
megvan?

210
00:23:56,067 --> 00:23:58,502
Büszke alkalmazott vagyok
Benibaruból...

211
00:23:59,271 --> 00:24:01,297
Sueko, vedd fel.

212
00:24:05,811 --> 00:24:09,714
Nomoto rezidencia.
Ó, Sensei.

213
00:24:11,116 --> 00:24:12,277
Igen.

214
00:24:13,452 --> 00:24:16,320
Igen, ez rendben van.

215
00:24:17,289 --> 00:24:18,814
Igen, asszonyom.

216
00:24:20,625 --> 00:24:23,094
- Ki volt az?
- A tanárom az iskolában.

217
00:24:23,228 --> 00:24:26,687
- Megint bajban vagy?
- Nem a te dolgod.

218
00:24:29,267 --> 00:24:34,001
Az erőszaktevő egy tokiói csavargó volt.
Egy vékonyabb függő.

219
00:24:34,139 --> 00:24:36,199
Ez egy kopasz arcú hazugság.

220
00:24:36,341 --> 00:24:39,402
- Ez az igazság.
- Van valami bizonyítékod?

221
00:24:40,579 --> 00:24:42,912
Nem szeretem a tiédet
hangszín.

222
00:24:43,048 --> 00:24:48,351
Én vagyok az a személy, akit megnevezett
mint a gyámod.

223
00:24:48,820 --> 00:24:54,384
Te pedig Suekichi lánya vagy
Nomoto, a férfi, aki megtámadt.

224
00:24:54,526 --> 00:24:56,722
Ez a két tény
aggódj.

225
00:24:57,462 --> 00:25:00,432
Apám nem
megtámadni.

226
00:25:00,565 --> 00:25:04,525
Hívd fel az akitai rendőrséget, hogy megerősítsd
hogy magadnak.

227
00:25:12,978 --> 00:25:16,540
Ó, az a támadás
Sakata középiskola?

228
00:25:17,148 --> 00:25:18,707
Suekichi Nomoto...

229
00:25:18,850 --> 00:25:25,654
Nem, az igazi srác megint lecsapott
hat hónappal később.

230
00:25:25,790 --> 00:25:32,094
Ó, hogy hívták...
Egy csavargó volt.

231
00:25:33,198 --> 00:25:34,598
Helló?

232
00:25:36,134 --> 00:25:39,593
mit mondtál
a te neved volt?

233
00:25:51,483 --> 00:25:55,579
Rád támadt,
majd újra leütött.

234
00:25:56,221 --> 00:25:58,850
De ezúttal elkapták
mielőtt befejezhette volna.

235
00:25:58,990 --> 00:26:02,950
Nos, utóiratot adott
mindenhez.

236
00:26:03,862 --> 00:26:07,822
Amikor apámnak szabadnapja volt, elment
bemenni a városba és segíteni egy festékboltban.

237
00:26:07,966 --> 00:26:11,368
Ott vette fel
a hígító szaga.

238
00:26:14,005 --> 00:26:16,497
Ugyanolyan szaga volt, mint
a csavargó, nem?

239
00:26:16,641 --> 00:26:19,611
Milyen szörnyű eset
téves személyazonosságról...

240
00:26:20,478 --> 00:26:23,937
Minden rendben.
Te voltál az áldozat.

241
00:26:25,050 --> 00:26:27,713
bocsánatot szeretnék kérni
az apádnak.

242
00:26:27,852 --> 00:26:29,616
Láthatom őt?

243
00:26:30,622 --> 00:26:33,319
Gondolom, de nem hiszem
a vele való találkozás jót fog tenni.

244
00:26:43,635 --> 00:26:47,003
Vágd már ki.
Ez rossz neked.

245
00:26:49,774 --> 00:26:52,437
Azok az emberek, akiket letartóztattak
hufferek voltak.

246
00:26:52,844 --> 00:26:55,712
Volt bennük ez a vékony nyáladzás
lelógatva.

247
00:26:55,847 --> 00:26:58,544
Csak így tovább, és vége lesz
elmegyógyintézetben.

248
00:26:59,951 --> 00:27:02,113
Mindenki
jól van?

249
00:27:02,954 --> 00:27:05,355
Igen. Jól vannak.

250
00:27:05,690 --> 00:27:07,989
Anya felveszi
egy kis súlyt.

251
00:27:09,127 --> 00:27:16,125
A nővér még mindig nyűgös a munka miatt
első osztályú cégnek.

252
00:27:16,267 --> 00:27:18,031
Ő az, mi?

253
00:27:22,040 --> 00:27:24,009
Visszajössz?

254
00:27:25,410 --> 00:27:29,575
Anyának és nekem kell szereznünk egy
nemsokára saját lakásunk.

255
00:27:30,315 --> 00:27:33,149
Ha vissza akarsz jönni,
ez lehet a lehetőséged.

256
00:27:34,552 --> 00:27:38,580
- Azt hiszem, nincs esélyem.
- Nem?

257
00:27:39,257 --> 00:27:41,317
Nem, nem.

258
00:27:41,459 --> 00:27:45,988
Még ha nem is, ne gondold
amúgy sikerülhet?

259
00:27:46,865 --> 00:27:50,700
nem hiszem
van egy lövésem.

260
00:27:50,835 --> 00:27:54,237
Ó. Nem gondolod
van esélyed.

261
00:27:58,943 --> 00:27:59,933
Üdvözöljük!

262
00:28:00,078 --> 00:28:02,274
Bocsánat, hogy késtem.

263
00:28:02,414 --> 00:28:04,645
el voltam áztatva
rengeteg ügyfél.

264
00:28:04,783 --> 00:28:07,309
- Whisky és víz.
- Mindjárt jön.

265
00:28:07,952 --> 00:28:12,322
- Nem nézel ki olyan jól.
- Valami szörnyűséget csináltam.

266
00:28:15,460 --> 00:28:20,091
Most mi van? mi a baj?
Megmondhatod.

267
00:28:21,299 --> 00:28:23,768
nem tudok
beszélj róla itt.

268
00:28:33,745 --> 00:28:39,480
padlón vagyok. Fogalmam sem volt róla
valami ilyesmi történt veled.

269
00:28:45,256 --> 00:28:47,691
Ez egy kicsit
a sokktól.

270
00:28:49,661 --> 00:28:55,066
Sueko Nomoto családjának bevonásával,
olyan, mintha két múltam lenne.

271
00:28:56,401 --> 00:29:01,101
Azt hittem, én vagyok az áldozat, de korábban
Tudtam, én lettem a támadó.

272
00:29:01,706 --> 00:29:05,302
Most egy zagyvaság az egész.

273
00:29:05,443 --> 00:29:09,403
Nem is tudom, hogyan kezdhetném el
hogy erre tekerjem a fejem.

274
00:29:15,120 --> 00:29:18,090
Ezért mondtad el
a titkod?

275
00:29:19,424 --> 00:29:21,984
Rá akarsz kényszeríteni
ossza meg múltját is.

276
00:29:24,062 --> 00:29:25,963
Ne tedd ezt
nekem.

277
00:29:26,498 --> 00:29:31,266
Egy ilyen teher túl nehéz
hogy a vállam melletted.

278
00:29:46,117 --> 00:29:51,681
Ez azt jelenti, hogy te
nem lehet velem.

279
00:29:53,792 --> 00:29:55,522
igazam van?

280
00:29:55,860 --> 00:29:59,854
Megtanulod az igazi énemet, és most
menekülni készülsz.

281
00:29:59,998 --> 00:30:03,366
Hogyan lehet kapcsolatunk
így?

282
00:30:04,903 --> 00:30:07,566
Te tényleg
nehezen viseli ezt.

283
00:30:08,573 --> 00:30:12,101
Nem kell
verje fel magát rajta.

284
00:30:17,649 --> 00:30:21,450
Ne gondold túl a kapcsolatokat.

285
00:30:24,055 --> 00:30:25,956
Fizikai kapcsolat.

286
00:30:27,125 --> 00:30:31,654
Egy kapcsolat, ami csak fizikai.
Ezt akarod, nem?

287
00:30:32,797 --> 00:30:35,164
Úgy hangzik, megkaptam a
az igazságot belőled.

288
00:30:35,900 --> 00:30:37,869
Ugyanezt érzem.

289
00:30:38,736 --> 00:30:42,696
A testedet is akarom.

290
00:30:43,842 --> 00:30:45,811
Csak a tested.

291
00:31:36,261 --> 00:31:38,753
Megváltoztál.

292
00:31:39,564 --> 00:31:42,966
Amióta elmentél
hogy állítsa azt a lányt.

293
00:31:43,668 --> 00:31:45,364
Te más vagy.

294
00:32:12,196 --> 00:32:14,461
Hogy érezted magad
mikor vitt el?

295
00:32:16,234 --> 00:32:19,204
Hogy néztél ki
mikor erőszakoltak meg?

296
00:32:19,537 --> 00:32:24,066
jó volt?
Érzett valamit?

297
00:32:28,613 --> 00:32:31,082
Ki volt jobb,
én vagy ő?

298
00:32:32,417 --> 00:32:35,012
Jól? Ki volt jobb?

299
00:34:13,384 --> 00:34:15,376
Emlékszel rám?

300
00:34:21,192 --> 00:34:23,491
Sakiko Kurata vagyok.

301
00:34:26,564 --> 00:34:28,829
pénzt hoztam.

302
00:34:28,966 --> 00:34:33,597
Nem sok, de ez minden
Össze tudtam kaparni.

303
00:34:34,572 --> 00:34:39,533
Tudom, hogy ez nem fogja megoldani a dolgokat, de ez van
csak így kell jóvátennem.

304
00:34:40,645 --> 00:34:41,840
Kérem, fogadja el.

305
00:34:41,979 --> 00:34:45,711
Nincs semmid
engesztelni érte. Ez túl sok.

306
00:34:45,850 --> 00:34:48,149
- Helyre teszel.
- Nomoto-san.

307
00:34:48,286 --> 00:34:51,154
A múlté,
Elfelejtettem.

308
00:34:51,322 --> 00:34:53,291
Mindketten magunk mögött hagytuk azt a várost,
te és én.

309
00:34:53,424 --> 00:34:58,294
ragaszkodom hozzá. Egyszerűen nem tudok
ecseteld félre, amit tettem.

310
00:34:58,429 --> 00:35:01,957
Nem akarok goromba lenni,
de kérlek fogadd el ezt a pénzt.

311
00:35:02,633 --> 00:35:08,129
el kéne vennem? Hát köszönöm
amiért ilyen figyelmes.

312
00:35:11,409 --> 00:35:12,809
Engedje meg.

313
00:35:18,583 --> 00:35:24,318
Ez akkor történt, amikor Sueko bent volt
a 7. osztály, ha jól emlékszem.

314
00:35:27,391 --> 00:35:31,351
Volt egy vadnyúl házi kedvence
hogy elkapta a hegyen.

315
00:35:31,496 --> 00:35:34,728
Vacsorára főztem.

316
00:35:38,402 --> 00:35:42,703
Megtámadta és megölte egy menyét,
és nem hagyhattam veszendőbe menni,

317
00:35:42,840 --> 00:35:47,107
ezért beledobtam a fazékba a sukiyakival,
és mindannyian együtt ettük.

318
00:35:47,245 --> 00:35:49,043
Sueko-san is?

319
00:35:50,081 --> 00:35:54,348
Később, amikor megtudta
hogy az ő házi nyúl volt,

320
00:35:54,485 --> 00:35:58,320
azt mondta, hogy elmentem
ezúttal túl messze.

321
00:35:58,789 --> 00:36:02,783
Viccesen ment
a fejben ezután.

322
00:36:04,695 --> 00:36:08,325
Úgy beszélne ezzel a babával
a szeméttelepen találta,

323
00:36:08,466 --> 00:36:15,930
és kommunikációs készségeit
az emberekkel lefelé ment.

324
00:36:17,441 --> 00:36:21,503
Szörnyű, állatot főzni
hogy egy kislány szeretett.

325
00:36:21,646 --> 00:36:24,810
De még rosszabb lett volna
hogy csak dobd ki!

326
00:36:24,949 --> 00:36:28,818
Alig kaptuk meg a lehetőséget
húst enni akkoriban.

327
00:36:31,355 --> 00:36:35,850
miatt küldtek haza
bizonyíték hiánya vagy bármi más,

328
00:36:36,260 --> 00:36:41,563
de ami a világot illeti,
Bûnözõ voltam, aki megerõszakolt egy nõt.

329
00:36:41,699 --> 00:36:44,191
Nem igazán tudtam lemenni
a piacra húst venni.

330
00:36:51,008 --> 00:36:56,106
Ez borzalmas. tényleg én vagyok a
minden bajod oka.

331
00:36:56,414 --> 00:36:58,713
Nem, nem, egyáltalán nem.

332
00:36:58,849 --> 00:37:01,751
Mindketten áldozatok vagyunk.
Nincsenek kemény érzések.

333
00:37:01,886 --> 00:37:03,855
Oké, Sensei?

334
00:37:06,958 --> 00:37:09,928
Itt. Egyél.

335
00:37:35,519 --> 00:37:36,987
Tovább...

336
00:37:43,561 --> 00:37:47,157
- Mélyebben.
- Hogyan menjek mélyebbre?

337
00:37:56,774 --> 00:37:58,402
szégyellem magam...

338
00:37:58,542 --> 00:38:00,568
nem baj...

339
00:38:13,057 --> 00:38:15,925
Endo-san...

340
00:38:17,695 --> 00:38:20,324
- Tomoko...
- Mélyebben...

341
00:38:20,965 --> 00:38:22,228
Mélyebb...

342
00:38:23,467 --> 00:38:24,958
oké...

343
00:38:26,771 --> 00:38:28,797
Mély van, mély...

344
00:38:31,075 --> 00:38:32,737
oké...

345
00:38:36,547 --> 00:38:39,107
Nem baj, semmi baj...

346
00:38:45,489 --> 00:38:46,616
Mély, igaz?

347
00:38:51,429 --> 00:38:54,263
Nem tudom magamban tartani!

348
00:39:20,725 --> 00:39:24,492
Szóval, kiraknád
nekem?

349
00:39:24,628 --> 00:39:26,460
Mit rakj ki?

350
00:39:26,597 --> 00:39:29,624
Hozzám jössz feleségül
vagy nem fogod?

351
00:39:30,935 --> 00:39:33,996
fogok! Ez az, amit
akarod, ugye?

352
00:40:01,065 --> 00:40:02,727
De...

353
00:40:02,867 --> 00:40:04,927
mi a probléma?

354
00:40:19,617 --> 00:40:24,954
Felhozna a részmunkaidőből?
Teljes munkaidős leszek?

355
00:40:25,089 --> 00:40:29,424
Jó, jó. Nem fedeztem?
neked egész idő alatt?

356
00:40:29,560 --> 00:40:34,055
Tudom, hogy használta az áruinkat
hogy megfeszítse az étkezési költségvetését.

357
00:40:34,198 --> 00:40:38,294
Nem hunytam el a szemem?
egész idő alatt?

358
00:40:38,436 --> 00:40:39,927
Jobbra?

359
00:40:44,308 --> 00:40:46,903
Ha csak játszol velem,
megbánod!

360
00:40:47,044 --> 00:40:48,910
Tudom, tudom.

361
00:41:14,805 --> 00:41:18,640
Tényleg előléptetsz?

362
00:41:18,776 --> 00:41:23,714
- Olyan ideges vagyok...
- Ettől ketten leszünk, a fenébe is...

363
00:41:32,456 --> 00:41:36,188
látlak!
Látom mit csinálsz!

364
00:41:40,464 --> 00:41:42,092
láttalak!

365
00:41:42,233 --> 00:41:44,202
láttalak!

366
00:41:50,274 --> 00:41:52,937
Elnézést a kérdésért
egészen idekint.

367
00:41:53,077 --> 00:41:54,773
Rendben van.

368
00:41:57,281 --> 00:42:00,376
- Látnod kellett?
- Igen.

369
00:42:01,218 --> 00:42:04,416
A férfiak olyan furcsák.

370
00:42:05,689 --> 00:42:10,320
Miért ragaszkodnak hozzád annyira
csak azért, mert odaadtad nekik a testedet?

371
00:42:11,328 --> 00:42:16,528
Adja át nekik egyszer a testét, és ők
azt hiszi, mindent tudnak rólad.

372
00:42:17,167 --> 00:42:20,137
Mintha odaadná a testét
mindent világossá tesz.

373
00:42:21,972 --> 00:42:27,707
Lehet, hogy csak téveszme,
de elég megnyugtató.

374
00:42:27,845 --> 00:42:30,144
Még ha csak az is
egy kicsit.

375
00:42:30,781 --> 00:42:34,377
Ez szép.
Kiakadhatnék rajta.

376
00:42:36,287 --> 00:42:38,654
Ember-aholizmus.

377
00:42:39,223 --> 00:42:41,317
mi van veled?

378
00:42:42,192 --> 00:42:45,685
Az az érzésem, hogy az vagy
ugyanolyan ember, mint én.

379
00:42:46,430 --> 00:42:51,562
Valaki, aki csak csatlakozni tud
másokkal úgy, hogy odaadja a testét.

380
00:42:51,702 --> 00:42:53,967
Te jöttél ide
ezt elmondani?

381
00:42:54,104 --> 00:42:55,572
Nem.

382
00:42:58,776 --> 00:43:00,745
Ezt visszaadni.

383
00:43:01,912 --> 00:43:04,381
találkoztam vele
apám tegnap.

384
00:43:05,015 --> 00:43:07,450
Azt mondta, volt
pénzt nekem.

385
00:43:08,552 --> 00:43:11,044
Ez volt mi
adott nekem.

386
00:43:12,222 --> 00:43:14,248
nekem nincs
bármilyen joga van hozzá.

387
00:43:14,391 --> 00:43:16,326
De ez egy jelvény
hogy hogyan érzem magam.

388
00:43:16,460 --> 00:43:19,294
Nem tudom kifejezni az érzéseimet, hacsak nem
Kézzelfogható formába öntöttem őket.

389
00:43:19,430 --> 00:43:21,092
Világossá tetted őket.

390
00:43:21,231 --> 00:43:25,862
Te vagy az egyetlen, aki képes rá
beszélgessek ennyit.

391
00:43:26,003 --> 00:43:28,495
Nem tartok haragot
ellened.

392
00:43:28,639 --> 00:43:30,631
Becsületes!

393
00:44:01,505 --> 00:44:06,603
Tudja, hol van ma Nomoto-san?
Nem láttam lent.

394
00:44:06,744 --> 00:44:09,680
Nomoto?
Kilépett.

395
00:44:09,880 --> 00:44:13,874
A társaság emberei látták hörögni
eldobható festékhígító.

396
00:44:14,018 --> 00:44:15,486
Bekonzerválták.

397
00:44:15,619 --> 00:44:17,247
Ezért ő...

398
00:44:32,469 --> 00:44:36,304
mahjongot fogok játszani.
Megvajazni egy ügyfelet.

399
00:44:36,707 --> 00:44:39,871
Nem fogunk végezni
hajnali 2-ig vagy 3 óráig.

400
00:44:40,277 --> 00:44:43,213
Helló?
Figyelsz?

401
00:44:43,347 --> 00:44:46,408
- Miért kerülsz engem?
- Elnézést?

402
00:44:46,550 --> 00:44:48,985
Ha eleged van belőlem,
gyere ki és mondd el.

403
00:44:49,119 --> 00:44:53,079
Elmondhatom, hogy eltávolodtunk egymástól
attól az éjszakától fogva.

404
00:44:53,223 --> 00:44:57,183
Nézd, az irodában vagyok.
Nem beszélhetek ezekről a dolgokról...

405
00:44:57,327 --> 00:45:00,354
Több bajom van, mint gondoltad
Én voltam, szóval pánikba esel.

406
00:45:00,664 --> 00:45:06,399
Másod gondolataid vannak, mert ha
maradj velem, azt hiszed, csapdába kerülsz.

407
00:45:06,537 --> 00:45:10,565
Ma mahjongot játszom.
Munkára való.

408
00:45:11,675 --> 00:45:14,076
Meg tudod érteni?

409
00:45:14,778 --> 00:45:17,373
Helló? Sakiko?

410
00:45:18,015 --> 00:45:21,281
Helló? Helló?

411
00:46:03,193 --> 00:46:07,153
Elnézést, van egy extra jegyem,
és azon töprengett...

412
00:46:08,932 --> 00:46:12,869
Felállt a barátom.
Hiába hagyott engem.

413
00:46:14,138 --> 00:46:18,599
A tökéletes időben jöttél,
szóval megszólaltam. Inkább durván.

414
00:46:19,843 --> 00:46:22,312
Jövök
túl erős?

415
00:46:25,182 --> 00:46:28,050
Csatlakozz hozzám
egy kis teára?

416
00:46:46,937 --> 00:46:51,739
Ez az első alkalom, hogy ezt csinálod?
Furcsa, nem? Élve sütök...

417
00:46:53,377 --> 00:46:55,346
Elviszem azokat.

418
00:47:10,227 --> 00:47:12,219
Ezek elég szorosan vannak elkészítve,
nem?

419
00:47:21,605 --> 00:47:27,875
Az egyik tanítványom megy
be a városba férfiakat keresni.

420
00:47:29,479 --> 00:47:32,938
Nem értettem miért
eleinte.

421
00:47:33,917 --> 00:47:39,549
De most itt vagyok,
ugyanazt csinálja.

422
00:49:06,510 --> 00:49:08,035
Hé!

423
00:49:09,780 --> 00:49:11,840
mi a bajod?

424
00:49:14,251 --> 00:49:17,813
hozzád beszélek!
Hé! Gyere vissza ide!

425
00:49:32,736 --> 00:49:33,863
A fenébe...

426
00:49:42,512 --> 00:49:44,481
Nomoto-san!

427
00:49:47,484 --> 00:49:50,886
Fussunk!
Fussunk együtt!

428
00:50:13,677 --> 00:50:17,444
- Szóval hova menjünk?
- Nem tudom.

429
00:50:18,115 --> 00:50:19,606
Akita?

430
00:50:21,084 --> 00:50:24,020
nem akarom
menni bárhová.

431
00:50:31,294 --> 00:50:34,321
Jól vagyok, te használd.

432
00:50:43,306 --> 00:50:48,006
Miért tetted ezt?
Megdöbbentett.

433
00:50:48,145 --> 00:50:53,448
Nincs miért. Itt ivott
a nap közepén, és eldurvult.

434
00:50:53,583 --> 00:50:57,179
A saját dolgaimmal foglalkoztam,
ő pedig feláll és megüt.

435
00:50:58,321 --> 00:51:03,624
Amikor azt mondtam, hogy fáj, elkezdte
dörömböl felém.

436
00:51:03,760 --> 00:51:05,729
És akkor?

437
00:51:06,463 --> 00:51:10,924
És akkor elvesztettem.

438
00:51:11,068 --> 00:51:13,833
Szóval ezért
összecsaptál neki.

439
00:51:16,206 --> 00:51:18,437
Van egy ijesztő oldalad.

440
00:51:26,249 --> 00:51:27,808
Nomoto-san!

441
00:51:27,951 --> 00:51:29,715
Nomoto-san!

442
00:51:30,153 --> 00:51:32,554
Nomoto-san, te vagy?
rendben?

443
00:51:40,964 --> 00:51:42,933
Hol van Sueko?

444
00:51:43,066 --> 00:51:44,625
Sueko-san?

445
00:51:45,569 --> 00:51:47,265
Nincs a vonaton.

446
00:51:47,404 --> 00:51:50,806
Sueko nincs itt?

447
00:52:35,652 --> 00:52:37,382
Gyere vissza ide!
Mondd el imáidat!

448
00:52:37,521 --> 00:52:40,081
Mit csináltok gazemberek
szerinted csinálod?

449
00:52:41,858 --> 00:52:44,828
Inkább nézz szembe velem!

450
00:52:58,575 --> 00:53:04,674
Ma kezdődik az utam
bűnözőként!

451
00:53:04,814 --> 00:53:07,613
- Látogató vagy?
- A nevem Nomoto.

452
00:53:07,751 --> 00:53:12,849
Ó, Nomoto-san, már vártunk
neked. A szobád így van.

453
00:53:24,334 --> 00:53:27,896
Itt van egy látogató
látni téged.

454
00:53:28,371 --> 00:53:30,363
Menj be rögtön.

455
00:53:35,579 --> 00:53:38,174
Nem voltam benne biztos
ha jönnél.

456
00:53:40,850 --> 00:53:43,820
Most alszik.

457
00:53:56,866 --> 00:54:02,066
Láz nincs, de az orvos
azt mondja, hogy nagyon gyenge.

458
00:54:04,140 --> 00:54:07,599
Sajnálom, hogy beraktam
erre a sok bajra.

459
00:54:09,312 --> 00:54:14,910
Azt kell mondanom, ti ketten a
furcsa pár. mi folyik itt?

460
00:54:15,585 --> 00:54:18,282
Apa teste káosz.

461
00:54:18,722 --> 00:54:23,217
Nehéz volt a munkája a hegyekben,
de amikor elment munkát keresni,

462
00:54:23,360 --> 00:54:28,298
a gyárakat és az építkezéseket
dolgozott még rosszabbak voltak.

463
00:54:28,865 --> 00:54:31,960
Ott kapta magát
kirúgták a versenyből.

464
00:54:32,102 --> 00:54:36,437
Pia és nők, ez a szokásos keverék
önpusztításra, amikor ez megtörténik.

465
00:54:36,840 --> 00:54:44,543
Rendetlen, mert bőgött
egyedül, amikor nehéz időkbe esett.

466
00:54:44,681 --> 00:54:46,707
őt akartam
hogy élvezze magát.

467
00:54:47,984 --> 00:54:50,647
Azt mondta, igen
egyszer volt itt.

468
00:54:50,787 --> 00:54:53,416
Azt mondta, volt
jó idő.

469
00:54:54,724 --> 00:54:57,592
Azt mondta, ezért akarta
hogy még egyszer eljöjjön ide.

470
00:54:57,727 --> 00:54:59,559
Ő tette?

471
00:55:00,597 --> 00:55:04,056
Mintha lógott volna
egy szál által.

472
00:55:04,200 --> 00:55:06,692
Olyan szomorúnak tűnt.

473
00:55:10,874 --> 00:55:15,812
Köszönöm a várakozást.
Elkezdjük vendégóránkat.

474
00:55:15,945 --> 00:55:20,406
Aki bízik a hangjában,
gyere fel nyugodtan.

475
00:55:20,550 --> 00:55:23,782
Szeretnénk, ha kezelné a tömeget
a legjobb dalaidra.

476
00:55:23,987 --> 00:55:25,888
Bárki?

477
00:55:26,022 --> 00:55:28,821
Az úr ott!

478
00:55:28,958 --> 00:55:30,859
Lépj fel!

479
00:55:31,394 --> 00:55:33,056
Vigyázzon!

480
00:55:33,196 --> 00:55:34,824
Itt a mikrofon!

481
00:55:35,065 --> 00:55:37,296
Egy taps!

482
00:55:39,669 --> 00:55:44,801
Don don pan pan,
ne pan serpenyőben!

483
00:55:45,342 --> 00:55:50,576
Don don pan pan,
ne pan serpenyőben!

484
00:55:50,780 --> 00:55:55,582
Csináld apa, csináld apa,
ne pan serpenyőben!

485
00:55:55,719 --> 00:56:00,453
Az arcotokra nézve,
nevetnem kell.

486
00:56:00,590 --> 00:56:05,324
Az arcotokra nézve,
Úgy látom, mindegyik más.

487
00:56:05,462 --> 00:56:09,991
Ha ugyanolyan arcom lenne
mint mindenki más,

488
00:56:10,333 --> 00:56:14,634
nem tudnám
a saját arcomat.

489
00:56:21,344 --> 00:56:25,543
Ez nagyszerű volt. szerettem a
mutasd meg srácok!

490
00:56:28,351 --> 00:56:29,683
Köszönöm.

491
00:56:32,122 --> 00:56:34,455
Jó.

492
00:56:34,791 --> 00:56:39,126
Elnézést.
Nem sok, de remélem tetszik.

493
00:56:39,262 --> 00:56:42,198
Köszönöm, hogy vagy
olyan figyelmes.

494
00:56:42,332 --> 00:56:45,359
- Köszönöm.
- Főzök teát is.

495
00:56:46,469 --> 00:56:47,562
tessék.

496
00:56:47,670 --> 00:56:49,639
Kész?

497
00:56:51,040 --> 00:56:54,772
Szóval elnézést, elvállalom
egy extra tippet tőled.

498
00:56:55,145 --> 00:56:57,774
Megvan a kék cédula!

499
00:56:58,515 --> 00:57:00,643
ez nem az én napom...

500
00:57:01,885 --> 00:57:04,787
Milyen nagyszerű kéz.

501
00:57:06,656 --> 00:57:08,750
- Itt.
- Köszönöm.

502
00:57:08,892 --> 00:57:11,623
- Tessék, kisasszony.
- Szóval, mit akarsz csinálni?

503
00:57:11,895 --> 00:57:13,887
Újabb játék!

504
00:57:15,665 --> 00:57:17,759
Meg vagytok döbbenve, pápa!

505
00:57:17,901 --> 00:57:20,962
Oké, gyerünk!

506
00:57:24,107 --> 00:57:27,544
Megkapom
ismét piros csík.

507
00:57:27,677 --> 00:57:30,909
- Itt vagy.
- Köszönöm.

508
00:57:31,047 --> 00:57:32,276
Próbáld ki ezt!

509
00:57:32,482 --> 00:57:34,849
- Itt.
- Köszönöm.

510
00:57:35,585 --> 00:57:37,144
Nem jó.

511
00:57:37,987 --> 00:57:40,786
- Rendben, akkor...
- Itt van.

512
00:57:45,562 --> 00:57:47,030
Rendben.

513
00:57:48,364 --> 00:57:49,855
Itt van.

514
00:57:51,734 --> 00:57:55,193
- Mit szól ehhez?
- Megkaptál.

515
00:57:59,209 --> 00:58:02,373
Van egy édes oldalad,
értem.

516
00:58:05,315 --> 00:58:06,874
Mit szól ehhez?

517
00:58:07,317 --> 00:58:09,843
Lady Luck's
megfordulok az utamon!

518
00:58:09,986 --> 00:58:11,955
Benne vagy
jó hangulatot!

519
00:58:12,589 --> 00:58:13,784
Köszönöm.

520
00:58:13,923 --> 00:58:17,985
meddig tartasz
maradni tervez?

521
00:58:18,127 --> 00:58:22,326
- Holnap lesz az utolsó előadásunk itt.
- Holnap?

522
00:58:22,532 --> 00:58:26,492
Legközelebb Joubanban játszunk.
Ez egy hatalmas színház.

523
00:58:27,337 --> 00:58:29,636
Holnap elmész?

524
00:58:30,473 --> 00:58:33,272
Szóval elmész...

525
00:59:38,808 --> 00:59:41,243
Nomoto-san!
Megölöd magad?

526
00:59:42,278 --> 00:59:47,239
Én vezettelek erre!
nagyon sajnálom!

527
00:59:48,017 --> 00:59:51,579
idáig jutottam veled,
szóval én is csatlakozom hozzátok!

528
00:59:51,721 --> 00:59:55,351
- Semmi közöd hozzád.
- Még akkor is.

529
00:59:55,491 --> 00:59:57,460
Ennek semmi köze
veled.

530
01:00:16,379 --> 01:00:17,779
Ne halj meg!

531
01:00:25,922 --> 01:00:30,383
félek! annyira félek!
annyira félek...

532
01:00:32,328 --> 01:00:34,559
- Apa.
- Nomoto-san!

533
01:00:36,132 --> 01:00:37,896
Minden rendben!

534
01:00:39,235 --> 01:00:40,601
Minden rendben lesz!

535
01:00:40,837 --> 01:00:41,998
félek!

536
01:00:45,074 --> 01:00:46,508
Minden rendben.

537
01:00:47,276 --> 01:00:49,245
félek!

538
01:00:49,646 --> 01:00:51,376
- Minden rendben!
- Félek!

539
01:00:51,514 --> 01:00:53,540
Minden rendben!

540
01:00:53,916 --> 01:00:56,442
- Félek...
- Nem lesz semmi baj!

541
01:00:56,586 --> 01:00:58,282
Minden rendben.

542
01:02:04,420 --> 01:02:06,753
Kiveheti
rajtam.

543
01:02:07,957 --> 01:02:10,984
kínozhatsz.

544
01:05:12,108 --> 01:05:15,909
Olyan erősen érzem...

545
01:05:40,436 --> 01:05:43,099
Úton voltunk
attól a naptól fogva.

546
01:05:43,239 --> 01:05:45,367
Meglepően boldogok vagyunk.

547
01:05:45,508 --> 01:05:49,502
Apa jó hangulatban van,
és felhagyott a hörgéssel.

548
01:05:51,647 --> 01:05:54,913
Amikor apával vagyok,
az érzéseim kiegyensúlyozottabbak.

549
01:05:55,051 --> 01:05:58,021
Nincsenek mindenhol
mint régen.

550
01:05:58,921 --> 01:06:00,890
Mindketten hibás emberek vagyunk.

551
01:06:01,023 --> 01:06:06,257
Amikor együtt vagyunk, úgy tűnik
hogy kompenzálják egymás hibáit.

552
01:06:06,395 --> 01:06:10,799
Szóval úgy tűnik, az leszek
vigyáz rá egy darabig.

553
01:06:19,575 --> 01:06:24,070
P.S. szabadságot adtam be
forma az iskolában és minden.

554
01:06:24,213 --> 01:06:28,014
Amikor visszajövök az iskolába,
Remélem te...

555
01:06:40,329 --> 01:06:45,267
Főszereplők:
Yuki Kazamatsuri
Ayako Ôta

556
01:06:45,368 --> 01:06:50,329
Eri Kanuma
Yuusuke Koike
Noboru Mitani

557
01:06:57,980 --> 01:06:59,812
fázom.

558
01:07:07,356 --> 01:07:11,316
Rendezte:
Kichitaro Negishi

559
01:07:15,297 --> 01:07:19,257
A Vég